Terima kasih kepada Tim Penerjemah Luhan Fighter Of The Destiny
@LuhanFOTDTeam dan @kokoluhan_ina di Twitter
@LuhanBar_China on Twitter
Terima kasih kepada Babel Fansub
www.facebook.com/BabelSub
Penerjemah : Yohana, xSekailux, Prames, AnnisaFi, Tasya
Penyunting : Yohana
Fighter of the Destiny
Episode 27
Ini adalah...
Aku sudah pernah membaca ini di buku
Ini semua adalah kekuatan roh dari para master yang sudah meninggal
Masih mengelilingi di tanah cahaya matahari abadi
Roh?
Roh ini sangat kuat
Kita sebaiknya menemukan cara lain untuk masuk
Baik
Mari mencari di sekitar
Putri, jangan
Sejak Zhou Garden dibuka
Tidak ada yang keluar dari area ini
Di dunia ini
Tidak ada orang yang tahu lebih baik tentang Zhou Garden dibandingkan Guru
Jangan kuatir.
Lihat?
Selama tongkat jiwa ada pada kita
Semua roh master yang meninggal di Zhou Garden
Akan menuruti semua perintahku
Aku adalah pemilik dari tempat ini
Beruang.
Menurutmu Guru sudah kembali belum ya?
Tuan mungkin masih ada disana.
Tang Tiga Enam
Apa yang kau lakukan?
Kesini.
Aku mempelajari segel yang dibuat Changsheng
Mengapa Guru memberikan segel pada batu-batu ini?
Ini karena terakhir kali
Petunjuk yang guru temukan adalah dari batuan ini
Dia berpikir ini adalah hal yang sangat penting
Jadi dia menyegelnya
Sekarang kau sudah kembali
Changsheng terjebak di Zhou Garden
Mari kita tolong dia keluar
Sepertinya sesuatu ada yang salah dengan Zhou Garden?
Yang Mulia tidak bisa membukanya
Aku mencoba segala cara
Untuk mengumpulkan benda milik Zhou Dufu
Lihatlah jika aku bisa menemukan cara untuk membuka dunia kecil tersebut
Aku rasa
Batu-batu ini
Mungkin ada hubungannya dengan Zhou Dufu
Waktu itu
Guru menemukan peta daerah Tianliang dari batu ini
Mungkin...
Ini bisa membantu kita untuk masuk ke Zhou Garden
Benarkah?
Apa yang kita tunggu ?
Ini mungkin cara untuk menyelamatkan guru
Cepat.
Aku akan membuka segelnya.
Tuan pernah mengajariku
Payung tembaga.
Selalu menunjuk ke barat daya.
Frekuensinya menjadi semakin sering sekarang ini.
Ini berarti makam Zhou Dufu tidak jauh dari sini
Aku akan menggendongmu di punggungku.
Tidak apa. aku bisa berjalan
Yourong.
Jangan memaksakan dirimu terlalu kuat.
Aku benar-benar baik saja.
Jubah hitam dan juga Nanke semakin mendekat.
Ayo Pergi
Chen Changsheng dan Xu Yourong sekarang sedang bersama?
Mereka terluka karena bulu merakku.
Mungkin tidak terlalu jauh
Tidak usah terburu-buru
Ikuti saja mereka.
Chen Changsheng mungkin akan membawa kita menuju apa yang kita inginkan
Menurutmu dia benar-benar akan membawa kita ke makam Zhou Dufu
Yang satu adalah tangan kanan Ratu mereka
Yang satu adalah murid dari Tetua
Semua gerak gerik terbaru dari klan manusia
Sepertinya disebabkan oleh mereka
Disana, yang di tengah
Yang Mulia
Akankah urutan ini bisa bekerja?
Kita sudah mencoba semua jenis kemungkinan
Harus mencoba yang ini juga
Betul, cobalah
Mungkin, ada cara yang lain
Yang ini
Pindahkan kesini
Dan pindahkan yang itu kesini
Cepat.
Dimana Luoluo?
Dimana Tuan Putri?
Ini aneh
Payung tembaga ini semakin sensitif
Makam Zhou Dufu pasti ada ditempat dekat sini
Mengapa kita tidak bisa melihat apapun?
Jika semudah itu
Dia tidak akan menjadi Zhou Dufu yang kita kenal
Masuk akal juga
Dimana aku?
Luoluo.
Luoluo!
Guru
Kakak Xu
Ini Zhou Garden?
Aku di Zhou Garden?
Guru, aku hebat
Awas!
Guru
Aku akan menghadapi roh - roh ini
Tunggu, sini aku periksa
Baiklah
Ini hanya menghabiskan sebagian besar kekuatan jiwamu
Tidak ada yang serius
Guru, apakah aku bagus?
Kau masih sangat nakal
Putri Luoluo
Bagaimana kau bisa masuk kesini?
Kami mengubah urutan batu-batu yang ada di Akademi Tradisional
Lalu yang aku tahu, aku disini
Apa itu?
Ini...
Luoluo.
Putri, kau kembali!
Kita semua takut! Bagaimana kau bisa kembali?
Siapa yang menyuruhmu untuk membutaku kembali?
Kirim aku kesana lagi sekarang!
Cepat!
Aku melihat guruku disana!
Kau melihat Tuan?
Dimana dia?
Dia di Zhou garden
- Zhou Garden? - Cepat!
Bagaimana kau mengubahnya?
Yang satu itu, aku pikir
Lalu
Mengapa Luoluo menghilang?
Dia mungkin kebetulan menemukan cara menuju Zhou Garden
Ku pikir
Mungkin itu disebabkan oleh batu-batu di Akademi Tradisional
Kunci Zhou Garden
Adalah sebuah Obat dan juga sebuah batu
Jadi maksudnya adalah
Obat dan batu itu dua-duanya bisa membuat orang masuk Zhou Garden
Zhou Dufu benar-benar seorang yang handal!
Sangat disayangkan
Aku kehilangan Kompas giokku
Jika tidak, aku bisa memperhitungkannya dengan itu
Mungkin, kita akan menemukan cara untuk meninggalkan Zhou garden
Bahkan jika kita bisa pergi
Kita harus mencari cara untuk membawa semua orang keluar dari sini dulu
Kau benar
Tapi dimana kemungkinan makam Zhou Dufu berada?
Lihat!
Rumput Putih
Wajahmu pucat seperti embun beku
Kau, juga
Semua racun di dunia tidak akan membahayakanku
Kau tau darahku sungguh unik
Tapi darahmu bukan penawarnya
Itu adalah hidupmu
Aku ingin mencobanya
Aku tidak
Berjanjilah padaku, biarkan aku menyelamatkanmu
Setelah kita keluar dari sini,
Kau bisa melakukan apapun yang kau mau
Apa kau pikir aku mendorong diriku terlalu kuat?
Ada sesuatu yang harus aku pertahankan
Jadi walaupun aku memaksa diriku,
Aku harus menahannya
Itu bukan yang ingin kau lakukan
Mengapa memaksa dirimu?
Aku tidak suka pelatihan
Tapi ini adalah satu-satunya hal yang ku tau
Aku tidak suka sempurna
Tapi aku harus membuat semuanya sempurna
Kadang,
Kekurangan juga indah
Changsheng.
Semenjak aku menjadi Wanita Suci hari itu,
Hidup yang ku jalani untuk diriku sendiri sudah berakhir
Aku bertanggung jawab atas banyak nyawa
Jadi aku tidak bisa memiliki kekurangan dalam apapun
Tentu saja kita harus bertanggung jawab
Tapi cara hidupmu adalah milikmu sendiri
Si Jubah Hitam segera datang
Ayo
Ayo hidup untuk diri kita sendiri
Guru
Makamnya ada disana
Haruskah kita kesana dan menghentikan mereka sekarang?
Jangan terburu-buru
Biarkan mereka memasuki makamnya
Jika mereka selamat di dalam sana,
Maka kita bisa membunuh mereka
Tempat ini terlihat seperti Makam Tianshu
Ini Makam Zhou Dufu
Tidak ada seorangpun yang pernah menemukan tempat ini
Hatiku berdegup sangat kencang
Bukan karena Zhou Dufu
Karena kau akan mengubah takdirmu?
Aku tidak tau
Aku harap makam ini memiliki beberapa perkakas
Yang bisa kita pakai untuk menghentikan Jubah Hitam
Jadi aku bisa menyembuhkanmu
Itu disegel
Jika kau tidak bisa masuk kesana,
Kita harus melawan Jubah Hitam disini
Itu tidak akan jadi perkelahian
Itu jadi pembantaian
Tapi harus ada perkakas disini
Coba payung tembaga
Aku bisa merasakan beberapa hasrat pedang
Ingin keluar dari Makam
Coba jangan hiraukan beberapa jiwa yang mulai timbul
Kita harus hati-hati
Mungkin ada lebih banyak peralatan di dalam
Mereka memasukinya!
Tunggu
Tunggu sampai mereka menghancurkan kolam pedang itu
Lalu kita bisa mengambil pedangnya
Kolam Pedangnya di dalam Makam?
Jika bukan di dalam Makam,
Lalu kenapa tidak ada seorangpun yang pernah menemukannya sebelumnya?
Jika kita bisa mengambil pedang-pedang itu,
Makan semua guru kita akan memiliki pedang yang bagus
Aku takut itu tidak akan mudah dikendalikan
Ku harap kita bisa menemukan inti rohnya
Bersama dengan tongkat jiwa,
Hal itu bisa membawa kekuatan spiritual sang guru
Kembali kepada pedangnya untuk menjadi jiwa pedang
Lalu
Itu akan mudah dikendalikan
Guru, aku sungguh mengagumimu
Biarkan aku memberikan mereka tumpangan
Hati-hati
Pedang-pedang ini
Pasti dikumpulkan Zhou Dufu
Setelah memenangkan master-master itu
Ini adalah piala terbaik master bela diri
Kebanyakan mereka adalah pedang terkenal
Dengan legenda mereka masing-masing
Jadi ini adalah kolam pedang legendaris di Zhou garden
Pedang ini
Dulu mereka begitu bangga atas kemuliaan mereka
Tapi sekarang
Mereka hanya bisa dikubur disini
Dan jadi berkarat
Sangat disayangkan
Meskipun mereka tidak bisa berbicara,
Tapi aku bisa merasa mereka sedih dan tidak mau
Di hati mereka
Masih memiliki tujuan pedangnya
Kita disini bukan untuk pedang-pedang ini
Tetapi mencari peta bintangnya
Itu bisa menunggu
Aku ingin coba mencari penawar yang ditinggalkan Zhou Dufu
Racun di dalam tubuhmu semakin parah
Pasti ada perkakas untuk membuka pintu ini
Aku akan pergi mencarinya
Apa kau mendengar sesuatu?
Iya
Tidak ada makhluk hidup disini
Kedengarannya seperti beberapa sisa formasi
Kita harus berhati-hati
Obat apa ini?
Ini adalah obat berapi
Terbuat dari jus Huoji
Ini sangat kuat
Bisa menggagalkan banyak racun
Khusus untuk dirimu
Tetapi ini sudah sangat lama
Apa bisa bekerja?
Aku tidak yakin
Ini obat rumput hitam, penangkal racun terbaik
Kau bisa mencobanya
Tidak perlu menghiburku
Semua itu pasti sudah kadaluarsa
Darah phoenixmu hampir habis
Kau harus menambah darahmu
Tidak ada jalan lain
Sejujurnya, aku tidak ingin mati
Tetapi jika kau tidak bisa mengubah takdirmu
Mati bersamamu bisa jadi terasa baik
Kau tidak akan mati
Apa kau lupa?
Darahku menyelamatkanmu sebelumnya
Jadi aku bisa menyelamatkanmu lagi
Setelah aku mandi dengan darah naga,
Hanya bulu merak yang bisa melukaiku
Jangan khawatirkan aku
Kau memiliki diriku
Changsheng
Sejujurnya
Saat kecil, aku selalu berpikir
Mengapa darahmu bisa mengobatiku?
Tapi darah itu juga yang memutuskan
Kalau aku tidak dapat hidup setelah dua puluh tahun
Tuhan sangat tidak adil
Kau bisa menyelamatkan orang
Tetapi hidupmu bayarannya
Yourong
Aku menyalakan darah nagaku
Semoga bisa menemukanmu
Ada apa?
Apakah mereka menemukan Poros Jiwa?
Ada terlalu banyak hal yang tidak kita ketahui
Xu Yourong telah terkena racun bulu merak
Ia tidak boleh mati sekarang
Itu terlalu mudah untuknya
Ada begitu banyak harta di Makam Zhou
Tidak mungkin ia mati dengan mudah
Itu bagus
Ia harus terbunuh olehku
Aura roh ini sangat tidak biasa
Apa yang terjadi?
Apakah itu peti mati Zhou Dufu?
Suara itu!
Jauh lebih jelas kali ini
Kudengar ada yang berbisik
Apakah itu Zhou Dufu?
Aku tidak tahu
Apa yang terjadi?
Apa itu diatas adalah peti mati?
Payung tembaga seharusnya mengaktifkan Poros Jiwa
Ini membebaskan ingatan Zhou Dufu
Poros Jiwa?
Apakah itu harta legendaris Klan Binatang?
Itu benar
Dikatakan bahwa hal itu bisa mengendalikan kekuatan roh sang tuan yang mati
Tidak peduli seperti apa tuan mereka,
Mereka hanya bisa mematuhinya
Kakak
Taizong itu licik
Semakin kuat dirimu
Semakin ia akan melihatmu sebagai musuh
Mengapa kau tidak hidup dalam pengasingan?
Untuk memperlihatkan kalau kau tidak menginginkan apapun darinya?
Kau terlalu memikirkan itu
Taizong adalah saudara setiaku
Para iblis memperhatikan kita
Ia tidak akan melukaiku
Tetapi melayani seorang Ratu ibarat melayani harimau
Jika kau terlalu kuat,
Aku takut Taizong, ia akan...
Ia telah membunuh seseorang sebelumnya
Jangan khawatir
Kita memiliki formasi bintang
Tidak ada yang bisa melukai kita
Tetapi bagimana jika ia ingin mengambil
Formasi bintang dari kita
Apa yang akan kita lakukan?
Tidak mungkin
Aku masih merasa ada kekurangan pada formasi bintang
Bagaimana kalau kita mengendalikannya dengan cara ini?
Ini adalah Poros Jiwa
Ini ajaib
Sayang sekali kita tidak memiliki Tongkat Jiwa
Dengan itu
Kita bisa mengaktifkan Poros Jiwa sepenuhnya
Lalu kita bisa membuka peti mati Zhou Dufu
Dahulu kala,
Tongkat Jiwa telah diambil para iblis
Saat ini, aku pikir tongkat itu
Pasti dibawa oleh Jubah Hitam atau Nanke
Sekali mereka ada di dalam makam ini
Dengan Payung Tembaga
Peti mati akan memberi reaksi
Yang berarti,
Tongkat Jiwa adalah kunci dari peti ini
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Haruskah kita mengambil Tongkat Jiwa dari Jubah Hitam?
Itu tidak perlu
Begitu Tongkat Jiwa cukup dekat,
Poros Jiwa akan aktif,
Peti akan terbuka
Aku akan masuk sendiri
Kau tunggu diluar
Guru, itu tidak aman
Jangan khawatir
Tidak ada yang bisa menghentikanku
Guru
Aku akan menyerahkan Xu Yourong padamu
Itu dia
Penasihat Militer memang memiliki paling banyak rahasia di dunia ini
Ini adalah makam Zhou Dufu
Ada banyak harta karun di sana
Tuan tidak akan bisa mendapatkannya
Penasihat Militer seharusnya tidak memberi perintah itu kepada anda
Ia selalu benar
Tetapi... bagaimanapun, ia tidak...
Diam!
Jangan bicara lagi
Aku akan memotong lidahmu
Jubah Hitam disini
Ayo masuk
Mewah.
Ada dunia kecil di peti mati
Baguslah.
Sekarang Jubah hitam tidak bisa merasakan keberadaan kita
Meski kita tidak menemukan jasadnya,
Bukan berarti dia masih hidup.
Orang legendaris seperti dia
Akan menghilang ke bintang
Tapi...
Dua pedang rusak yang bersamanya juga hilang.
Jika kita bisa meninggalkan tempat ini hidup-hidup,
Kita harus memberitahu dunia,
Dia mungkin masih hidup.
Jangan khawatir
Kita akan memberi tahu dunia berita besar ini
Bukan berita besar
Hal yang mengejutkan
Tapi klan manusia mengaguminya.
Faktanya,
Ada sesuatu yang harus kau tahu
Formasi bintang Zhou Dufu telah ditinggalkan
Dan berada di dalam istana di ibukota Shendu
Apa?
Yang Mulia ingin mengatur formasi bintang
Untuk melawan iblis,
Meskipun formasi bintang telah dibentuk
Itu masih memiliki kekurangan
Jadi...
Yang Mulia tidak bisa mengatur formasi bintang
Formasi Zhou Dufu yang diberikan kepada Kaisar Taizong bermasalah
Jadi dia membuat peta bintang untuk memperbaikinya
Aku mengerti
Tentang apa?
Aku telah melihat bagian peta bintang di makam Tianshu
Sesuatu yang menginspirasi Zhou Dufu membuat formasi bintang
Juga berasal dari makan Tianshu.
Jadi peta bintang juga digunakan untuk memperbaiki formasi bintang.
Itu mungkin saja.
Sekarang kita harus hati-hati
Qiushan dan aku di sini
Untuk menemukan peta bintang Zhou Dufu
Tidak peduli itu takdirmu
Atau peta bintang Yang Mulia
Kita harus meyakinkan kalau tidak ada yang salah
Waktu itu di paviliun Lingxu
Kau hampir mati
Jangan khawatir
Aku akan hati-hati.
Dengar.
Sesuatu telah terjadi
Jubah hitam akhirnya di sini.
Kakak. Aku kembali.
Apa kau lihat itu?
Seluruh orang terkemuka klan manusia akan terbunuh dan terluka di sini.
Aku telah menunggu ini selama bertahun-tahun.
Aku ingin menghancurkan kekaisaran Zhou
Untuk balas dendam kepadamu
Tapi wanita Tianhai itu memiliki formasi bintang.
Aku tidak bisa menang darinya.
Tapi kali ini.
Aku menemukan kesempatan
Changsheng. Lihat.
Pedang rusak bergerak?
Gerakan pertama...
Memiliki banyak perubahan.
Ingat itu.
Kau dan aku masing-masing mengingat satu.
Ada seratus delapan gerakan.
Dua pedang, seratus delapan gerakan.
Tapi sebenarnnya.
Hanya ada satu gerakan.
Satu gerakan
Yang terbagi menjadi dua bagian.
Dia punya pedang, aku punya pedang.
Yourong
Apa yang pedang itu inginkan darimu?
Dariku.
Pedangnya ingin sumber kekuatan.
Sumber?
Ada jutaan pedang di seluruh dunia
Mereka semua berbeda
Beberapa memiliki pikiran besi
Beberapa memiliki keinginan besar
Beberapa dingin
Beberapa mulia
Beberapa sering padam
Mereka menjadi bagian dari tuan mereka
Menjadi pedang berkeinginan
Pedang berkeinginan adalah arti dari keberadaan pedang itu sendiri
Juga tugasnya untuk melayani
Cahaya pedang yang aku latih
Melebihi dunia orang biasa
Untuk mencapai Hal yang Besar
Keinginan pedang...
Apa keinginan pedangku?
Beraninya kalian mengotori peti mati ini!
Aku akan membunuhmu!
Pasti LuoLuo yang menyusun batu-batu itu.
Kita sangat beruntung
Dia memang gadis keberuntunganmu
Kenapa dia terlihat tidak asing?
Dia Jubah Hitam!
Benar!
Dia pergi! Berhenti berteriak!
Aku takut setengah mati.
Kita harus berhenti
Itu tadi jubah hitam
Bagaimana jika Raja Iblis datang lagi?
Kau sungguh pengecut.
Bagaimana bisa aku dibandingkan denganmu?!
Kau harimau betina
Sengit dan berani.
Masuk akal
Jangan bicara lagi.
Jubah Hitam.
Kita bertemu lagi.
Katakan.
Dimana Yourong?
Xu Yourong?
Dia bersama Chen Changsheng sekarang.
Berbisik cinta satu sama lain.
Sungguh pasangan yang bahagia.
Kau bohong!
Mereka telah menemukan makam Zhou Dufu.
Dan peta bintang segera.
Jangan menipu lagi.
Bekerjalah denganku.
Dapatkan peta bintang untukku
Aku akan membunuh Chen Changsheng untukmu.
Saat itu,
Kau bisa bersama Xu Yourong selamanya.
Pikirkan itu.
Kau telah menyakitinya.
Setelah kau keluar dari Zhou garden
Akankah dia memaafkanmu?
Tidak
Jubah hitam benar
Chen Changsheng harus mati
Dia harus mati
Apa ini?
Terlihat tidak benar
Ini bentuk hati
Tentu saja tidak benar
Apa yang kalian tau?
Lihat, bentuk hati yang kubuat
Dinamakan
Hati yang suci seorang anak
Semua orang terkemuka klan manusia dan binatang,
Masih didalam Zhou Garden
Kuharap mereka tidak dalam bahaya
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau terluka?
Tidak
Qiushan
Apa yang terjadi?
Apa kau melihat Chen Changsheng?
Hanshi
Ada yang harus aku katakan padamu
Jangan bersedih
Chen Changsheng adalah mata-mata klan iblis
Mata-mata?
Bagaimana dia bisa menjadi mata-mata klan iblis?
Dia membunuh Guan Feibai!
Apa kau bilang?
Feibai... Dia...
Apa itu benar?
Awalnya aku juga tidak percaya
Tapi aku lihat dengan mata kepalaku sendiri
Feibai masih muda
Bagaimana bisa Changsheng membunuhnya?
Qiushan, apa kau benar-benar melihatnya?
Aku kuburkan Feibai dengan tanganku sendiri
Bagaimana aku bisa salah?
Akademi Tradisional
Pertama, Tang 36 bekerjasama dengan musuh
Sekarang, Chen Changsheng juga mata mata klan iblis
Kita harus beritahu semua orang tentang hal ini
Jika tidak, jika dia membunuh lagi,
Kedepannya itu tidak akan bisa dicegah!
Tidak
Aku masih tidak bisa percaya
Hanshi,
Aku bisa mengerti perasaanmu
Sulit untuk menerima kenyataan
Tapi kita harus meneruskan jalan kita
Tidak ada jalan lain
Segelap apapun,
Kita tetap harus melanjutkannya
Setelah kita masuk ke sini,
Semuanya berubah
Semua berubah
Benar
Zhuang Huanyu juga ada disana
Dia melihatnya juga
Kau bisa tanya dia
Apa itu benar?
Apa kau benar-benar melihatnya?
Ya
Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri
Bahwa Chen Changsheng membunuh Guan Feibai
Chen Changsheng?
Apa itu benar?
Dia mata-mata
Mata-mata klan iblis
Kenapa guru belum keluar juga?
Yang Mulia?
Kau akan mati disini hari ini!
Ayo
Kejar mereka!
Wanita jalang!
Disini menggoda Chen Changsheng,
Dan tidak membiarkan Qiushan Jun pergi
Aku tidak perlu memberitahumu perasaanku
Selama Changsheng tau perasaanku
Yourong
Mesra sekali
Lalu aku akan membiarkan kalian mati bersama
Chen Changsheng
Aku harus bilang
Kau membawa banyak masalah untukku
Tapi masalah hanyalah masalah
Tidak akan menjadi apapun
Penasihat militer salah
Masalah bisa menjadi sesuatu
Seperti tornado
Dan badai pasir
Banyak omong!
Ini adalah dirimu yang sebenarnya
Dimata orang lain, kau sangat mempesona
Tapi kau hanya bergantung pada orang lain
Wanita suci sebagai kekasihmu
Putri klan binatang sebagai muridmu
Anak pengusaha terkaya sebagai temanmu
Tetua sebagai pendukungmu
Bagaimana denganmu?
Aku hanyalah aku
Kau ingin mengubah nasibmu
Jadi kau bisa bertahan
Kau hanya makhluk yang menyedihkan
Aku hanya makhluk yang menyedihkan,
Aku tau itu,
Dari awal
Tapi kalau bukan karena bantuan mereka,
Aku sudah mati
Namun jika itu terjadi,
Lalu aku sudah dikalahkan nasibku
Aku senang kau tahu itu
Tapi,
Aku belum kalah
Apa yang kau katakan?
Aku belum kalah dari nasibku
Aku masih hidup sekarang, bukan?
Meski aku mengandalkan bantuan temanku,
Meskipun itu sulit,
Aku berjuang
Tapi aku masih hidup!
Kau hanya bertahan dengan napas terakhirmu
Tidak
Seperti pedang di kolam pedang itu,
Walaupun mereka dikalahkan,
Dirantai ke kolam, sudah berdebu,
Tidak ada yang mengingat mereka,
Tapi mereka ada
Walau hina,
Walau tidak berarti,
Walau menyedihkan,
Tapi semua hal yang ada di dunia ini punya cerita tersendiri
Mereka punya harga diri
Selama mereka punya harga diri di pikiran mereka,
Kami tidak bisa dikalahkan
Kami tidak akan kalah!